fade

[feɪd] 1. гл.

1) вянуть, увядать (о растениях)

The flower ripens, fades and falls. — Цветок распускается, увядает и опадает.

Syn:

droop 2., wither

2)

а) выгорать, выцветать, блёкнуть, тускнеть

The colours of the photograph have faded from being kept in bright light. — Цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету.

Your shirts have faded from frequent washing. — Твои рубашки потеряли цвет от частой стирки.

б) обесцвечивать

3) = fade away / out

а) постепенно исчезать, расплываться, растворяться

to fade into obscurity — исчезать в темноте

to fade from the memory — исчезать из памяти

This custom is slowly fading away. — Эта традиция постепенно выходит из моды.

The idea faded out. — Энтузиазм по поводу этой идеи ослаб.

Syn:

pass away, die out, vanish 1.

б) ослабевать, постепенно затихать, замирать (о звуках)

The music faded away. — Музыка стихла.

Syn:

die II 1. 3)

4)

а) = fade in постепенно увеличивать силу звука, чёткость изображения

After the introduction, we'll fade in the first scene. — После введения пускаем первую сцену.

б) = fade out, = fade down постепенно уменьшать силу звука, чёткость изображения

The radio station faded the music down to give a special news broadcast. — Радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости.

Fade out the last scene at the end. — Постепенно снизь звук до нуля в последней сцене.

5) авто уменьшать эффективность работы тормозов (из-за сильного нагрева тормозного цилиндра)

•

- fade away

- fade out

••

to fade from the picture / scene — разг. уходить со сцены, исчезать из поля зрения

2. сущ.

1) постепенное исчезновение звука, изображения (в кино, по радио и пр.)

2) тех. периодическое пропадание радиосигнала

3) авто снижение эффективности тормозов (вызванное сильным нагревом тормозных барабанов)

3. прил.; редк.

бесцветный, пресный, банальный

Syn:

insipid, commonplace 2.